|
|
لم يتمكّن WordReference من ترجمة هذه العبارة كاملة، ولكن يمكنك النقر على كلّ كلمة للاطّلاع على معناها:
لم نجد كامل العبارة التي بحثت عنها. المدخل "quarter" معروض أدناه. انظر أيضًا: call | to | quarters
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
quarter,
a quarter,
one quarter,
1/4 n | (0.25, fourth, 25%) | رُبع |
| ملاحظة: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. | | | An eighth and an eighth add up to one quarter. |
| | ثُمنان يساويان رُبعًا. |
| quarter of [sth/sb] expr | (extent: 1/4, one fourth) | رُبع شيء |
| ملاحظة: When only one, "a quarter" is used generally; "one quarter" is used to emphasize the precise amount. | | | A quarter of twelve is three. | | | Three quarters of 200 is 150. |
| | رُبع 12 هو 3. // ثلاثة أرباع 200 هي 150. |
quarter,
a quarter,
one-quarter,
1/4 adv | (extent: 1/4, one fourth) | رُبع |
| | The water bottle was only a quarter full. |
| | كانت قنينة الماء ممتلئة حتى الرُّبع فقط. |
| quarter n | (district, area) | منطقة |
| | | حيّ، حارة |
| | Gareth lived in a pleasant quarter; quiet but with some nice bars and shops. |
| | كان غاريث يعيش في منطقة جميلة، صحيح أنها هادئة ولكن فيها بعض الحانات والمتاجر الجيدة. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية يعيش في الحيّ الإسباني من المدينة. |
| quarter n | US, Can (coin: $0.25) (ربع دولار) | رُبع |
| | Can you lend me a quarter? |
| | هل يمكنك إقراضي رُبعًا؟ |
| quarter n | (business: 3 months) (في التجارة والأعمال) | فصل |
| | The firm's turnover for the second quarter was lower than predicted. |
| | كان حجم مبيعات الشركة في الربع الثاني أقل من المتوقع. |
| ترجمات إضافية |
| quarter n | (15 minutes) (ربع ساعة) | رُبع |
| | The church clock struck the quarter. |
| quarter n | mainly US (academic term) (دراسيّ) | فصل |
| | A quarter lasts around ten weeks. |
| quarter n | (American football period) | شوط |
| | The home team are doing well in this quarter. |
| quarter n | (phase of the moon) | تربيع |
| | The moon is now in its last quarter. |
| quarter n | informal (weight: quarter of a pound) | ربع جنيه استرليني، ربع جنيه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Tabitha bought a quarter of mint humbugs. |
| quarter n | often plural (unspecified area, group) (تستخدم بالجمع) | أوساط |
| | In some quarters, rumour has it that the Prime Minister is going to resign. |
quarter,
quarter- n as adj | (turn: 90 degrees) | انعطافة 90 درجة |
| | Make a quarter turn to the right. |
| | انعطف 90 درجة إلى اليمين. |
| quarters npl | (military housing) | مساكن عسكرية، ثكنة |
| | Sally found her quarters less comfortable than she would have liked, but she supposed that was just one aspect of army life she'd have to get used to. |
| quarters npl | (nurses' housing) | سكن الممرضين |
| | Mike headed back to his quarters after a long day on the ward. |
| quarter [sb]⇒ vtr | historical (executed body: cut into 4) (جثة شخص أُعدِم) | يقطع شيئًا إلى 4 أجزاء |
| | Guy Fawkes was hung, drawn, and quartered. |
| quarter [sth]⇒ vtr | (divide into four) | يقسم شيئًا إلى أربعة أقسام |
| | Fred quartered the sandwich and gave one piece to each of the four children. |
| quarter [sb]⇒ vtr | (house) | يُؤوي |
| | The army quartered Simon and his family in one of the houses on the base. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | وربعًا |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | وصل الساعة التاسعة وربعًا |
a quarter till [sth],
a quarter 'til [sth] (US),
a quarter to [sth],
quarter to [sth] (UK) expr | (15 minutes before the hour) | إلا ربعًا |
| | I'll meet you at a quarter till one... in the afternoon, of course. |
| | سألتقي بك الساعة الواحدة إلا ربعًا... بعد الظهر بالطبع. |
a quarter till,
a quarter 'til (US),
a quarter to,
quarter to (UK) expr | informal (15 minutes before the hour) | قبل ربع ساعة من |
| a quarter to expr | (time: fifteen minutes before) | إلا ربعًا |
| | It's almost a quarter to five; we're running late. |
| | الساعة الخامسة إلا ربعًا تقريبًا؛ لقد تأخرنا. |
| first quarter n | (astronomy) (للقمر) | الربع الأول، التربيع الأول |
| from every quarter adv | (from everyone, everywhere) | من كل الجهات |
| | When the player came onto the field there were cheers from every quarter. |
| give [sb] no quarter v expr | (show no mercy) | لا يرحم شخصًا، لا يتهاون مع شخص، لا يتساهل مع شخص |
| | The border guards gave no quarter to anyone they caught trying to cross illegally. |
| in every quarter adv | (in all areas, all over) | في كل الأماكن، في كل الأرجاء |
| | Prague is certainly lovely: there are fine old buildings in every quarter. |
| last quarter | (astronomy) (في علم الفلك) | التربيع الأخير |
| Latin Quarter n | (student district) (منطقة في باريس) | الحيّ اللاتيني |
| | The Latin Quarter in Paris is on the Left Bank of the Seine, around the Sorbonne university. |
| quarter horse n | (strong horse type) (نوع قوي من الخيول) | حصان رُبعيّ، حصان "كوارتر" |
quarter hour,
quarter-hour n | (15 minutes: quarter of an hour) | ربع ساعة |
| the quarter-hour n | (15 minutes to or past the hour) | قبل رأس الساعة بربع ساعة |
| | | بعد رأس الساعة بربع ساعة |
| | You'll have to wait for the quarter hour to hear the clock chime again. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | ربع النوتة، السوداء |
| | (عن الفرنسية) | "النوار" |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) | والربع |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | الساعة الآن الثالثة، أستطيع البقاء هنا حتى الثالثة والربع. |
Quarter Pounder,
quarter pounder,
Quarterpounder n | ® (fast food: burger) | برغر "كوارتر باوندر" |
| ملاحظة: As a registered trademark, “Quarter Pounder” should be capitalized, but it is sometimes not capitalized in informal communication. | quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n | (musical time) (في الموسيقى) | سكنة ربعيّة |
| | A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time. |
| quarter turn n | (90-degree rotation) (التفاف 90 درجة) | ربع دورة |
| quarter year n | (3 months) | ربع سنة، ثلاثة أشهر |
| quarter-cup n | US (measure: one fourth of a cupful) | ربع كوب |
quarterfinal,
quarter-final n | (elimination contest) | مباراة ربع نهائية |
| | The townspeople were excited for the quarterfinal of the singing competition. |
| sleeping quarter n | (dormitory, bedroom, etc.) | مَنامة |
| three-quarter adj | (three-fourths the usual length) (مضاف إليه) | ثلاثةِ أرباع |
| three-quarter adj | (portrait: between a front and side view) (صورة: بين الأمامية والجانبية) | ثلاثةِ أرباع |
|
|